【译者注：本参考译文旨在为国内有关单位研究获取与惠益分享的相关法律和政策问题时提供参考。】
关于生物材料和/或相关信息的转移协议[1]
本协议备忘录是由国际昆虫生理学与生态学中心（此后称作ICIPE，International Center of Insect Physiology and Ecology）为一方与＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（此后称作“接受方”Receiving Party）作为另一方于20＿年＿月的＿日订立的。
鉴于ICIPE愿意提供以下协议条款和条件中所列的生物材料和/或相关信息，以及鉴于接受方准备和愿意按照所述条款和条件接受该生物材料和/或相关的信息，
因而各方现在兹同意如下：
1．协议的范围
（a）本协议包括了以下的生物材料、相关信息和/或活动，可以由有关各方适时签署的关于本协议的附件进行补充：
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【译者注：本款对协议的标的作了明确，即：不仅包括生物材料，还包括相关的信息，以及与该生物材料和信息相关的活动。并且采取了开放性的约定方式，即：对于在签约时无法预见的内容约定通过附件适时进行补充。】
（b）未得到本协议的规定和有关附件特别授权的任何涉及到该生物材料和/或相关信息的活动应当考虑给予特别地禁止。这将被理解为包括但又不限于向第三方转移的活动、以商业化为目的的活动，或者对该生物材料和/或相关信息主张超出非本协议范围的任何权利的活动。
【译者注：本款对协议的范围，特别是对基于提供的生物材料和相关信息的商业赢利活动作了进一步的明确。】
2．ICIPE对所有权和权利的维护
（a）ICIPE维护由本协议涵盖的对于生物材料和/或相关信息的所有权和各种权利，应被理解为包括对该生物材料的衍生物以及开发该生物材料和相关信息所获得的信息的所有权和权利。
【译者注：本款对生物资源提供方的所有权及权利的内涵作了明确，即：不仅对提供的生物材料和/或相关信息拥有所有权和权利，而且对于该生物材料的衍生物，以及开发利用该生物材料和相关信息所获得的信息也拥有所有权和权利。】
（b）对于相反的情形，本条的条款和条件应当服从于作为附件的任何明确的书面协议。
（c）本条的条款和条件应当服从于任何第三方对于本协议的生物材料和/或相关信息的所有权或权利。当这样的第三方存在时，他们应当在本协议的附件中被详细记述，连同对于ICIPE执行本协议的合法授权的证据。
3．权利与义务
（a）各方的权利与义务是严格地限于本协议的条款与条件。因而，除了本协议中明确规定的之外，各方将无权（获得）任何利益、报酬、补助、补偿或权利。
（b）接受方对于在履行本协议的过程中，由于其自身的故意或者疏忽行为或者遗漏而导致的第三方的权利主张单独负有责任，ICIPE对第三方的任何此类权利主张概不负责。
4．注意事项
（a）接受方为了本协议所规定的目的利用生物材料和/或相关信息，应当制定由ICIPE所规定的注意事项。
（b）除非本协议或其任何附件对相反的情形作了特别的说明，否则将认为接受方对于下列行为已经给予了充分的注意：
（i）按照第1条及有关的任何附件的规定，ICIPE有获得接受方利用得到的生物材料和/或相关信息作出的任何研究成果的权利；或者
（ii）按照第1条及有关的任何附件的规定，接受方应将利用得到的生物材料和/或相关信息作出的任何研究结果放入令ICIPE满意的公共领域。
5．ICIPE的知识产权政策
（a）除了在本协议或者其任何附件中能够对相反的情形作出明确的规定之外，本协议应当服从于ICIPE的知识产权政策2000[2]的条款和条件；
（b）各方特此保证他们已经阅读并且理解了ICIPE知识产权政策2000的规定。
6．期限
（a）在涉及到生物材料的情况下，在ICIPE对其所提供的生物材料及任何衍生物和/或相关信息获得满意的回报之前，本协议仍将有效；
（b）在涉及到与生物材料相关的信息的情况下，本协议将服从于任何可能附属的权利，例如著作权或者商业秘密；
（c）本协议在任何时间可以被各方之间（达成）的后来的协议所替换。
7．协议的修改和变更
尽管会存在与本协议或者其任何附件（的规定）相反的情形，本协议可以修改或者变更至各方同意的程度。修改了的协议应当以书面的方式给予明确的陈述并作为本协议的附件。
8．协议的终止
（a）本协议可以由任何一方根据协议第6条的条款与条件在任何时间予以终止；
（b）如果发生本协议由任一当事方终止的情形，该当事方应以书面形式通知另一方，并详细说明该终止是履行本协议第6条的条款和条件的需要。
9．争端解决
（a）各方同意以相互信任的态度协商解决因本协议而产生的争端，
（b）在各方无法于3个月期限内解决因本协议而产生的争端的情况下，这样的争端应当根据ICIPE宪章（规定）的条款和条件予以解决。
10．免除和豁免
本协议的任何内容不应当被理解或者解释为ICIPE放弃按照ICIPE宪章或者ICIPE与肯尼亚政府达成的总部协议所规定的免除和豁免权。
以各当事方在本协议上签字盖章作为本协议生效的证据。
ICIPE的代表 接受方的代表
姓名（签名）： 姓名（签名）：
印刷名 印刷名
日期： 日期：
证明人： 机构：
姓名（签名）： 在机构中的职务：
印刷名 机构地址：
地址： 传真：
日期： 电话：
E-mail：
证明人：
姓名（签名）：
印刷名
地址：
日期：
注：
[1] 国际昆虫生理与生态中心（International Center of Insect Physiology and Ecology，以下简称ICIPE）是位于肯尼亚首都内罗毕的一家热带昆虫研究机构。除了研究之外，ICIPE还负责在社会各界的充分参与下，持续地开发、引进和改进对环境安全的、社会可接受并能应用的针对节肢动物的管理手段和策略，以便实现减少贫困，保障食品安全与人民健康，保护环境，保护和更好地利用天然资源的目标。ICIPE的资金源自其赞助团和其他私人慈善机构，以及联合国机构和政府援助机构的资助。2002年7月，ICIPE在答复WIPO的调查问卷时提供了《关于生物材料和/或相关信息的转移协议》，以促进对生物资源和相关信息的获取及其开发利用所得惠益的公平分享制度的建立。在该协议中，ICIPE是作为生物资源的提供方。
[2] 未能从网上获得ICIPE的知识产权政策2000的具体内容。（翻译：闫永红）
